Network
INFOTEMANGGUNG.COM - Lagi-lagi kita sudah berada di penghujung tahun. Sebelum tahun berganti merayakan atau tidak kita akan melewati moment Natal. Banyak lagu Natal terdengar tetapi tidak semuanya sebenarnya berhubungan dengan agama. Kita akan melirik lagu O Holy Night.
Lirik lagu O Holy Night menggetarkan sebab berbunyi O Night Divine, malam yang ditakdirkan, malam yang dinubuatkan. Menggetarkan dalam karena sejarah Tuhan dan manusia, Tuhan sudah merencanakan malam ini jauh-jauh hari ketika manusia jatuh ke dalam dosa.
Lagu Natal O Holy Night sangat populer dan disukai di seluruh seantero jagad. Penyanyi tenar menyanyikannya mulai dari Celine Dion, Mariah Carey, Josh Groban, Agnes Monica, Lyodra Ginting dan banyak lagi.
Diva Mariah Carey-lah dengan jangkauan 4 oktaf yang mempopulerkannya. Apalagi saat ia melantunkan lirik "O hear the angel voices" dan melemparkan nada teramat tinggi di udara.
Tetapi sebenarnya ada gadis Indonesia yang sempat melengkingkan nada yang lebih tinggi dari suara Mariah Carey. Gadis itu bernama Serena Onasis, ia menyanyikan lagu O Holy Night dengan lengkingan tinggi beberapa tahun yang lalu.
Serena Onasis lahir 13 November 1999. Gadis ini sekarang selain penyanyi dan pencipta lagu ialah seorang dokter dan pengusaha. Serena menyanyi sejak berusia 5 tahun. Ia dan Mariah Carey sukses membuat kita merinding mendengar nada-nada O Holy Night.
O Holy Night punya banyak versi. Umat di gereja pun menyanyikannya, terutama saat penyalaan lilin, namun tahukah umat gereja bahwa lirik lagu ini pertama kalinya ditulis oleh seorang atheis berkebangsaan Perancis?
Baca Juga: Kualitas Madu Manuka Jauh Lebih Unggul Dibanding yang Biasa, Sifat Antimikrobanya Teramat Kuat
Placide Cappeau, seorang penyair Prancis menulis lirik O Holy Night pada tahun 1843. Dan nadanya dikomposisikan oleh komposer Prancis keturunan Yahudi, Adolphe Adam pada tahun 1847.
Dengan baris pertamanya yang berbunyi, "Minuit, Chistians, is the solemn hour," lagu yang menceritakan kelahiran Yesus Kristus ini diputar perdana di Roquemaure pada tahun itu juga. Pelantunnya ialah penyanyi opera bernama Emily Laurey.
Sempat di banned oleh gereja, baru pada tahun 1855, John Sullivan Dwight, menuliskan lirik dalam Bahasa Inggris. Ia adalah editor Dwight's Journal of Music, lirik yang ditulis Dwight inilah yang sekarang ini populer.
Dwight terdengar mengerti isi Alkitab. Ia tahu bintang bersinar terang saat malam kelahiran Kristus. Dwight tahu ada jeda kesunyian yang panjang, sempat tidak ada suara nabi, ratusan tahun sebelum Kristus lahir.
Baca Juga: Tekanan Darah Tinggi Akan Hilang Secara Alami Termasuk dengan Sering Jalan Kaki
Dwight juga tahu nubuatan yang ditulis oleh Nabi Yesaya dengan membuat lirik "O Night Divine", malam ilahi, malam yang ditakdirkan. Yesaya menuliskan nubuatan ini 600 tahun sebelumnya.
Penulis lirik Inggris pasti juga membaca Injil Lukas karena ia tahu para malaikat bernyanyi pada saat kelahiran Kristus. Itu adalah paduan suara yang pertama.
Lirik selanjutnya bahkan berisi intisari ajaran agama Kristen: Sesungguhnya Dia mengajari kita untuk saling mengasihi. Hukum-Nya adalah kasih dan Injil-Nya adalah damai sejahtera
Rantai yang akan Dia dipatahkanNya karena manusia diperbudak dosa. Dan dalam nama-Nya, semua penindasan akan berhenti. O, inilah kabar sukacita bagi manusia seperti yang dikabarkan para malaikat, yang telah ditunggu ratusan tahun sujak dinubuatkan oleh Nabi Yesaya.
Berikut terjemahan lirik Bahasa Inggris lagu O Holy Night:
O Holy night the stars are brightly shining
O Malam suci bintang-bintang bersinar terang
It is the night of our dear Savior’s birth
Ini adalah malam kelahiran Juruselamat kita yang terkasih
Long lay the world in sin and error pining
Sudah lama dunia ada dalam dosa dan kesalahan
Till He appeared and the soul felt its worth
Sampai Dia muncul dan jiwa merasakan nilaiNya
A thrill of hope the weary world rejoices
Sebuah sensasi harapan dunia yang letih bersukacita
For yonder breaks a new and glorious morn
Untuk itu jeda pagi baru dan mulia
Fall on your knees
Jatuh berlutut
O hear the angel voices
O dengar suara malaikat itu
O night divine!
O malam ilahi!
O night when Christ was born
Wahai malam saat Kristus lahir
O night divine!
O malam ilahi!
Truly He taught us to love one another
Sesungguhnya Dia mengajari kita untuk saling mengasihi
His law is love and His gospel is peace
Hukum-Nya adalah kasih dan Injil-Nya adalah damai sejahtera
Chains shall He break for the slave is our brother
Rantai yang akan Dia patahkan karena budak adalah saudara kita
And in His name, all oppression shall cease
Dan dalam nama-Nya, semua penindasan akan berhenti
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Nyanyian pujian yang manis dalam paduan suara yang bersyukur membangkitkan kita
Let all within us praise His holy name
Biarlah semua di dalam kita memuji nama-Nya yang kudus
Christ is the Lord!
Kristus adalah Tuhan!
Then ever ever praise we
Kemudian kita pernah memuji kita
Noël, Noël
O night, O night divine
Noël, Noël
O night, O night divine
Baca Juga: Rainbow Slide Lembang, Wisata Terbaru di Floating Market yang Tawarkan Perosotan Pelangi Raksasa
Beberapa tahun yang lalu, saya dan seorang teman sempat mencari tahu lirik lagu ini. Tulisan ini saya persembahkan untuknya karena rohnya sudah meninggalkan bumi ini pada tanggal 1 Oktober tahun 2022 ini.
Ia sempat bergulat dengan keganasan sel-sel abnormal sampai tidak bisa berjalan sebelum menghembuskan nafasnya yang terakhir.
Kabar baik dari lirik Bahasa Inggris O Holy Night yang sempat dibacanya bersama saya beberapa tahun yang lalu kiranya pernah menjadi penghiburan baginya dan bagi keluarga yang ditinggalkannya. Setiap kali mendengar lagu ini, saya selalu teringat padanya.
Mari kita yang masih berada di dunia yang belum sepenuhnya dipulihkan menyanyikan versi Bahasa Indonesianya, yang bukan terjemahan langsung Bahasa Inggris.
Malam kudus di langit bertaburan
Bintang kemilau terang cemerlang
Malam kudus datangnya kebenaran
Janji Ilahi sekarang genap
Dan kini dunia dalam kegelapan
Menyambut Dia Juru Selamatnya
Mari sembah
Dengar kidung malaikat
Malam kudus
Malam yang cemerlang
Malam kudus malam Yesus lahir
Malam kudus....
Malam Yesus lahir.
Dan seperti Natal-Natal sebelumnya, lagu O Holy Night ini akan banyak dinyanyikan pada saat penyalaan lilin di berbagai Gereja.***
